1
00:02:08,940 --> 00:02:11,460
— Ние треперим от страх.
„Това, което не може да се види

2
00:02:12,860 --> 00:02:15,900
"Ние сме пленени от това, което не се вижда"

3
00:02:28,860 --> 00:02:31,580
Да, чувствам силна духовна енергия

4
00:02:38,740 --> 00:02:41,220
"Епизод 1"

5
00:02:42,260 --> 00:02:43,700
какво е това

6
00:02:44,020 --> 00:02:47,380
Тя рита Яма и ни казва да се махаме
И чрез вас?

7
00:02:49,060 --> 00:02:51,540
Кажете нещо за вас!

8
00:02:54,580 --> 00:02:56,380
...Тоширин

9
00:02:57,140 --> 00:03:00,020
това е лошо -
Това е абсолютно невероятно -

10
00:03:00,940 --> 00:03:02,500
Бихте ли млъкнали, моля?

11
00:03:02,860 --> 00:03:05,660
Слушайте всички, вижте това

12
00:03:08,140 --> 00:03:10,980
Първият въпрос
Какво може да бъде това?

13
00:03:11,100 --> 00:03:12,220
Ти, в средата!

14
00:03:12,340 --> 00:03:18,940
Цветя за загиналото тук момиче
Онзи ден?

15
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Прав си разбира се!

16
00:03:20,540 --> 00:03:21,860
Мъртъв

17
00:03:22,300 --> 00:03:26,380
Кажи ми защо тази ваза?
На нейна страна?

18
00:03:26,580 --> 00:03:31,100
Карахме кънки и го изпуснахме

19
00:03:32,660 --> 00:03:34,180
...ако го направиш отново

20
00:03:34,660 --> 00:03:38,660
Ще накарам някой да подари цветя
И за вашите души

21
00:03:40,460 --> 00:03:42,700
Съжаляваме за това

22
00:03:44,340 --> 00:03:48,540
Ако им внушиш достатъчно страх
Сигурно няма да се върнат

23
00:03:50,060 --> 00:03:53,340
Утре ще донеса нови цветя

24
00:03:53,860 --> 00:03:59,220
Благодаря, че се отървахте от тях
Вече мога да си почивам в мир

25
00:04:01,820 --> 00:04:03,220
Извинете

26
00:04:04,660 --> 00:04:06,460
Време е да преминете

27
00:04:07,700 --> 00:04:10,860
Аз съм Ичиго Куросаки
В десети клас съм на 15 години

28
00:04:11,580 --> 00:04:13,060
Семейството ми управлява медицинска клиника

29
00:04:14,660 --> 00:04:17,500
Спестяваме някои и губим други

30
00:04:18,420 --> 00:04:20,380
Може би това е причината

31
00:04:20,740 --> 00:04:25,620
Но мога да виждам призраци
От вечни времена

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,100
вкъщи съм -
закъснявам -

33
00:04:32,780 --> 00:04:34,140
Клошарник!

34
00:04:34,340 --> 00:04:37,500
Знаеш, че тук е време за вечеря
Винаги в 7

35
00:04:37,620 --> 00:04:39,740
ти! Това подходящ метод ли е?
...да лекуваш сина си

36
00:04:39,860 --> 00:04:42,860
Който изложи живота си на опасност
Да помогнеш на призрак да пресече?

37
00:04:42,980 --> 00:04:45,420
мълчи! Не ме интересува какво е извинението ти

38
00:04:45,540 --> 00:04:49,220
Всеки, който нарушава мира и щастието, ще бъде наказан
В тази къща

39
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Иначе какво?

40
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
Хвалите ли се, че сте единственият, който може?
Виждане или докосване на призраци?

41
00:04:54,620 --> 00:04:56,180
мълчи! Не съм искал да се родя такъв

42
00:04:56,300 --> 00:04:59,740
Вие двамата бихте ли спрели? Вечерята изстива

43
00:04:59,860 --> 00:05:02,060
Остави ги, Юзу
Още ориз

44
00:05:02,180 --> 00:05:03,780
...Но, Карън

45
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
...Както и да е

46
00:05:08,780 --> 00:05:10,420
...да заповяда един гимназист да е в добро здраве

47
00:05:10,540 --> 00:05:13,140
Прибирам се всяка вечер
...до 7 часа

48
00:05:13,260 --> 00:05:16,420
Имаш нов, Ичиго

49
00:05:17,900 --> 00:05:19,420
Този човек? Кога дойде тук?

50
00:05:19,580 --> 00:05:22,220
Те не изчезват, колкото и да се опитвате
Отървете се от тях

51
00:05:22,340 --> 00:05:23,660
Благодаря за вечерята

52
00:05:24,940 --> 00:05:28,020
Горкият Ичиго
Той е много симпатичен

53
00:05:28,140 --> 00:05:30,860
Но донякъде му завиждам

54
00:05:31,060 --> 00:05:34,420
Усещам присъствието й
Но почти нищо не виждам

55
00:05:34,860 --> 00:05:37,980
Не вярвам в призраци или нещо подобно

56
00:05:38,100 --> 00:05:41,420
какво? Но и вие го виждате
Нали, Карън?

57
00:05:41,580 --> 00:05:43,980
Баща ми е единственият, който не може да я види

58
00:05:44,860 --> 00:05:46,460
...ако я видя или...

59
00:05:46,580 --> 00:05:48,900
Ако не вярвам, че съществува
Не съществува

60
00:05:50,620 --> 00:05:51,700
Това е много студен отговор

61
00:05:54,100 --> 00:05:55,420
... вечеря

62
00:05:57,220 --> 00:05:58,820
Открита защита!

63
00:06:06,300 --> 00:06:07,980
Забрави, отивам да спя

64
00:06:08,820 --> 00:06:10,300
Ичиго

65
00:06:12,140 --> 00:06:13,620
Грешиш, татко

66
00:06:13,780 --> 00:06:15,300
защо

67
00:06:18,940 --> 00:06:21,620
Ичиго изпитва трудности в момента

68
00:06:21,780 --> 00:06:25,540
Тъй като го споменахте
Той каза, че я вижда повече от преди

69
00:06:25,700 --> 00:06:29,300
какво? Искаш да кажеш, че говори с теб?
За тези неща?

70
00:06:29,540 --> 00:06:32,260
Той не ми казва -
Разбира се, че не -

71
00:06:32,420 --> 00:06:36,140
Вие сте над 40, но не можете
Общувайте само по този детски начин

72
00:06:36,260 --> 00:06:38,100
Кой би искал да ти каже нещо?

73
00:06:38,980 --> 00:06:40,940
Скъпа моя, не знам дали това е причината
... те са в зряла възраст

74
00:06:41,060 --> 00:06:43,940
Но нашите момичета бяха много студени към мен

75
00:06:44,060 --> 00:06:45,740
какво трябва да направя

76
00:06:45,860 --> 00:06:49,460
Първо, отървете се от този стикер
Глупав паметник

77
00:06:51,620 --> 00:06:55,220
Инцидентът е станал на около една пресечка от него
Главната улица извън гара Каракура

78
00:06:55,340 --> 00:06:58,780
Според казаното от местните жители
...в 7:30 сутринта

79
00:06:58,900 --> 00:07:01,420
Земята се разтърси от огромен звук

80
00:07:01,540 --> 00:07:04,500
Стените на много сгради се взривиха

81
00:07:05,620 --> 00:07:06,900
Добро утро, Ичиго

82
00:07:07,060 --> 00:07:08,740
Добро утро, къде е баща ми?

83
00:07:08,860 --> 00:07:11,300
Има среща, няма да дойде
Прибирам се довечера

84
00:07:11,500 --> 00:07:12,940
окей

85
00:07:13,140 --> 00:07:17,900
Следователи и експерти по експлозиви
Сега те работят, за да открият защо

86
00:07:18,060 --> 00:07:20,300
какво не е наред -
Това е близо до тук -

87
00:07:21,380 --> 00:07:23,820
"затворена зона"

88
00:07:41,940 --> 00:07:43,740
Какъв е този звук?

89
00:07:43,980 --> 00:07:45,420
...не чух нищо

90
00:07:46,500 --> 00:07:48,260
Това е поредната експлозия!

91
00:07:57,580 --> 00:07:59,340
какво е това

92
00:07:59,660 --> 00:08:00,940
помогни ми

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Бягай!

94
00:08:05,180 --> 00:08:07,660
Какво е? -
не знам -

95
00:08:09,460 --> 00:08:12,420
побързайте!

96
00:08:47,020 --> 00:08:49,540
...ти -
Какво беше това все пак? -

97
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
Нова експлозия?

98
00:08:51,300 --> 00:08:52,620
какво се случва

99
00:09:11,470 --> 00:09:12,790
не мога да го разбера

100
00:09:14,150 --> 00:09:15,910
Кой беше това?

101
00:09:28,590 --> 00:09:30,390
кой си ти

102
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
кой си ти какво искаш

103
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
...Близо е

104
00:09:47,430 --> 00:09:49,030
какво говориш

105
00:09:51,590 --> 00:09:54,070
Първо ме плашиш и след това ме игнорираш?

106
00:09:54,190 --> 00:09:56,510
Питам те кой си ти?

107
00:09:56,830 --> 00:09:59,630
Ти... виждаш ли ме?

108
00:10:00,030 --> 00:10:01,830
Но чакай...ти току-що ме ритна

109
00:10:01,950 --> 00:10:05,310
какво говориш

110
00:10:06,030 --> 00:10:07,270
Разбира се, че мога да те видя

111
00:10:07,390 --> 00:10:10,190
Наскоро сте били в града
не е ли

112
00:10:10,310 --> 00:10:11,830
Току що забелязахте?

113
00:10:12,070 --> 00:10:16,670
Това е странно, хората не могат
Зрението ми е нормално

114
00:10:17,870 --> 00:10:19,750
Престанете с глупостите

115
00:10:21,830 --> 00:10:23,190
...ох

116
00:10:23,310 --> 00:10:24,990
Тогава ще ти кажа

117
00:10:26,470 --> 00:10:28,950
Аз съм жътвар на души

118
00:10:35,550 --> 00:10:37,230
отново? къде

119
00:10:48,590 --> 00:10:51,670
Е, тогава ти си жътвар на души

120
00:10:52,470 --> 00:10:55,030
Ти стигна докрай
...от Soul Society

121
00:10:55,150 --> 00:10:57,950
За прогонване на злите духове

122
00:10:58,310 --> 00:11:01,470
Това означава, че чудовището
...Той беше дух

123
00:11:01,590 --> 00:11:03,710
Той нападна това момиче

124
00:11:04,110 --> 00:11:05,590
...Добре, ще ти повярвам

125
00:11:05,710 --> 00:11:08,190
Глупако!
Мислиш ли, че бих повярвал на това?

126
00:11:08,790 --> 00:11:11,150
Ти... ти казваш
...въпреки че виждате призраци

127
00:11:11,270 --> 00:11:13,830
Но вие не вярвате в жътварите на души?

128
00:11:14,030 --> 00:11:15,390
разбира се

129
00:11:15,550 --> 00:11:19,190
Никога досега не съм виждал жътвар на души, за съжаление

130
00:11:19,350 --> 00:11:21,910
Не вярвам в нещо, което не виждам

131
00:11:22,030 --> 00:11:24,030
Но сега ме виждаш

132
00:11:24,630 --> 00:11:27,550
Признай, че не си човек

133
00:11:27,870 --> 00:11:30,590
Но спри да играеш
Ролята на Мрачния жътвар тук

134
00:11:30,710 --> 00:11:33,190
разбрахте ли това
Ти, тривиален човек

135
00:11:33,950 --> 00:11:35,630
Смееш ли да ме наричаш така?

136
00:11:35,830 --> 00:11:38,790
!Бакудо №1, Сай!

137
00:11:42,190 --> 00:11:44,910
Какво ми направи?

138
00:11:45,870 --> 00:11:47,110
Не можеш да се движиш, нали?

139
00:11:47,590 --> 00:11:49,310
Това е хлапе

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Това е заклинание от високо ниво, което той не може
Използва се само от жетвачи на души

141
00:11:53,110 --> 00:11:56,870
Може би не ви е ясно, но аз живях
Около 10 пъти по-дълъг от вас

142
00:11:57,030 --> 00:11:58,990
И се осмеляваш да ме наричаш дребнава?

143
00:11:59,310 --> 00:12:01,270
Бих те убил на място във всяка друга ситуация

144
00:12:01,510 --> 00:12:05,870
Но ми е забранено да екзекутирам когото и да било
Не е в моя списък с команди

145
00:12:06,190 --> 00:12:08,470
Бъди благодарен за това, нещастник

146
00:12:08,830 --> 00:12:09,950
Колко грубо!

147
00:12:10,150 --> 00:12:11,190
...И така

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,590
Ти си мъжът, когото видях вчера

149
00:12:21,710 --> 00:12:26,510
Не, не искам да отида в подземния свят

150
00:12:26,790 --> 00:12:31,110
Не се страхувайте, подземният свят не е вашата дестинация

151
00:12:31,230 --> 00:12:32,750
По-скоро това е общност от души

152
00:12:33,310 --> 00:12:35,790
Това е тихо място
За разлика от подземния свят

153
00:12:45,350 --> 00:12:47,430
Какво стана с човека?

154
00:12:49,630 --> 00:12:51,830
Изпратих го в Soul Society

155
00:12:52,150 --> 00:12:55,230
Това на вашия език се нарича "предаване".
аз мисля

156
00:12:55,870 --> 00:12:58,030
Това е една от задачите на жътварите на души

157
00:12:58,630 --> 00:13:03,230
Ще обясня просто, за да е възможно
Разглезено момче като теб няма търпение да разбере

158
00:13:05,070 --> 00:13:06,110
...слушай

159
00:13:06,230 --> 00:13:08,550
Има два вида спиртни напитки
В този свят

160
00:13:09,350 --> 00:13:11,990
Първият е обикновените спиртни напитки
Които се наричат „перфектни души“.

161
00:13:12,110 --> 00:13:14,350
Това са призраците, които обикновено виждате

162
00:13:15,230 --> 00:13:17,470
Вторият тип
Нарича се "празни души".

163
00:13:17,590 --> 00:13:21,270
Напада хора, живи или мъртви
Да погълнат душите им

164
00:13:21,470 --> 00:13:23,030
Те са зли духове

165
00:13:23,910 --> 00:13:25,790
Имате ли още въпроси?

166
00:13:25,950 --> 00:13:30,550
Така че защо не ми кажеш?
Защо рисунката ти е толкова лоша?

167
00:13:34,670 --> 00:13:35,830
какво направи

168
00:13:35,950 --> 00:13:38,550
Ще продължа обяснението си, барон

169
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
барон?

170
00:13:39,790 --> 00:13:42,390
Ние, жътварите, имаме две задачи

171
00:13:42,790 --> 00:13:44,790
Първият е лидерството на съвършени духове
Към душевната общност

172
00:13:44,910 --> 00:13:47,230
Изпращаме ги през konzo, както направихте току-що

173
00:13:47,470 --> 00:13:51,630
И втората работа
Това е нараняването и пречистването на празните души

174
00:13:51,830 --> 00:13:55,110
Защо беше толкова празна душа?
Преследвате това момиче?

175
00:13:55,350 --> 00:13:56,750
това не го знам

176
00:13:57,150 --> 00:14:01,870
Все още не разбираме всичко за тях

177
00:14:10,550 --> 00:14:11,950
...мога да го помириша

178
00:14:12,190 --> 00:14:16,590
Това е вкусен душевен аромат

179
00:14:17,790 --> 00:14:21,950
Наблизо е с аромата на мрачен жътвар

180
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Какво беше това?

181
00:14:32,070 --> 00:14:36,310
Както и да е, има още един
Разходете се тук

182
00:14:36,550 --> 00:14:39,590
Така че побързайте и се отървете от него

183
00:14:40,670 --> 00:14:41,870
...Не

184
00:14:41,990 --> 00:14:46,990
По някаква причина не усещах присъствието й
Изобщо

185
00:14:47,590 --> 00:14:50,550
Сякаш имаше много енергия
Пречи на сетивата ми

186
00:14:50,670 --> 00:14:54,190
какво казваш не можеш ли
Чувате ли ужасните писъци?

187
00:14:54,390 --> 00:14:56,150
Това не е ли празна душа?
какво търсиш

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,870
Ужасни писъци?
не го чувам

189
00:15:02,110 --> 00:15:03,310
чух това

190
00:15:04,110 --> 00:15:06,310
Това със сигурност е вик на празна душа

191
00:15:06,430 --> 00:15:07,710
виждаш ли

192
00:15:09,110 --> 00:15:11,190
чакай! Юзу

193
00:15:14,030 --> 00:15:18,110
Какъв силен духовен натиск
Как не се почувствах така?

194
00:15:18,470 --> 00:15:19,590
... аз съм

195
00:15:19,910 --> 00:15:21,430
...Ичиго

196
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
Юзу

197
00:15:29,510 --> 00:15:30,710
...Беше Карън

198
00:15:31,150 --> 00:15:32,390
...Ичиго

199
00:15:33,270 --> 00:15:36,870
Моля, спасете Карън

200
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
ти!

201
00:15:42,870 --> 00:15:45,550
ти! уау

202
00:15:51,190 --> 00:15:53,630
Спри! Спрете

203
00:15:58,310 --> 00:15:59,550
Махай се!

204
00:16:00,430 --> 00:16:01,590
Карън!

205
00:16:01,990 --> 00:16:03,510
Майната му!

206
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
Той се движи, след като му направих магията

207
00:16:08,870 --> 00:16:10,470
Ще стоиш на пътя ми, стой настрана

208
00:16:10,670 --> 00:16:11,870
млъкни

209
00:16:15,030 --> 00:16:16,150
Карън

210
00:16:19,110 --> 00:16:22,670
Спрете, никаква човешка сила не може да разруши това

211
00:16:22,790 --> 00:16:25,150
...Ако се насилиш, душата ти ще

212
00:16:34,630 --> 00:16:37,750
Човек разваля магията със собствената си сила?

213
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
чакай!

214
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
Бягай, Ичиго

215
00:16:53,670 --> 00:16:56,550
Карън -
Намерих те -

216
00:17:07,750 --> 00:17:09,230
Карън

217
00:17:09,350 --> 00:17:10,630
дръж се

218
00:17:11,510 --> 00:17:15,270
Не поглъщайте тази празна душа
Душата на сестра ти още

219
00:17:15,430 --> 00:17:17,390
сигурен ли си -
да -

220
00:17:17,750 --> 00:17:21,390
Тя търси душа, която има фокус
По-висша от духовната енергия

221
00:17:22,790 --> 00:17:28,630
Разбрах, тя не беше тази празна душа
Този следобед също преследва момичето

222
00:17:29,110 --> 00:17:30,190
какво искаш да кажеш

223
00:17:30,310 --> 00:17:31,830
...по някаква причина

224
00:17:31,950 --> 00:17:36,070
Вашата душевна енергия беше полу
Напълно потиснат досега

225
00:17:37,110 --> 00:17:40,470
Ето защо не изпитвах нищо към теб

226
00:17:40,590 --> 00:17:43,510
Затова не те е нападнала
Няма празна душа преди

227
00:17:44,590 --> 00:17:45,870
Това е само предположение

228
00:17:45,990 --> 00:17:49,150
Но може би вашата душевна енергия
...който се е съхранявал в тялото ви

229
00:17:49,630 --> 00:17:52,110
...започнах да излизам заради твоето обаждане

230
00:17:52,390 --> 00:17:54,350
В духа на това малко момиче

231
00:17:55,470 --> 00:17:56,550
...с други думи

232
00:17:56,670 --> 00:18:01,150
Усетих тези две празни души
With the intensity of your spirit through that girl

233
00:18:02,870 --> 00:18:04,790
Те всъщност те искат

234
00:18:05,790 --> 00:18:08,270
...искаш ме

235
00:18:12,910 --> 00:18:15,230
Тя е тук, ти остани...
млъкни -

236
00:18:15,830 --> 00:18:18,790
Това момиче ли казваш?
Бяхте нападнат заради мен?

237
00:18:18,910 --> 00:18:20,110
какво говориш

238
00:18:20,310 --> 00:18:24,030
Аз съм виновен, че животът на Карън е съсипан
Юзу в опасност ли е?

239
00:18:24,230 --> 00:18:25,590
...Моля, запазете

240
00:18:26,270 --> 00:18:28,190
Бягай, Ичиго

241
00:18:32,750 --> 00:18:37,310
Искаш душата ми, нали?

242
00:18:38,550 --> 00:18:41,390
Елате и се изправете директно срещу мен в тази ситуация

243
00:19:03,910 --> 00:19:05,350
!Мрачен жътвар

244
00:19:07,950 --> 00:19:09,790
Идиот такъв

245
00:19:12,150 --> 00:19:17,990
Трябваше да знаеш
...че ти не си равна на него

246
00:19:18,310 --> 00:19:24,990
Или си мислеше, че всичко ще свърши?
Ако му дадеш душата си?

247
00:19:25,750 --> 00:19:29,950
Така просто ще станем храна за него

248
00:19:39,910 --> 00:19:43,070
Не искаш ли да спасиш семейството си?

249
00:19:44,190 --> 00:19:47,550
естествено? има ли начин

250
00:19:48,470 --> 00:19:50,470
...Има само един начин

251
00:19:52,910 --> 00:19:56,310
Трябва да станете жътвар на души.
какво? -

252
00:19:56,870 --> 00:20:00,350
Поставете главата на това Zanpakuto
През центъра на тялото си

253
00:20:00,590 --> 00:20:02,910
Ще вложа цялата си сила в теб

254
00:20:05,710 --> 00:20:10,070
Не знам дали ще свърши работа
Но не можем да направим нищо друго

255
00:20:15,030 --> 00:20:17,630
Дай ми меча, жътварю

256
00:20:18,190 --> 00:20:21,670
Името ми не е мрачният жътвар
Аз съм Рукия Кучики

257
00:20:26,790 --> 00:20:27,910
... аз съм

258
00:20:29,470 --> 00:20:31,190
Ичиго Куросаки

259
00:20:47,870 --> 00:20:49,030
Как стана това?

260
00:20:50,830 --> 00:20:55,510
Исках да му дам само половината от енергията си
Но той взе всичко

261
00:20:57,710 --> 00:20:58,870
кой е той

262
00:21:00,550 --> 00:21:05,710
Никога преди не съм виждал човешко същество с енергия
Достатъчно духовен, за да заблуди мрачен жътвар

263
00:21:06,950 --> 00:21:09,110
...Никога преди не съм виждал човек с такава сила

264
00:21:09,230 --> 00:21:11,510
Да развалим магията сама

265
00:21:12,710 --> 00:21:16,030
И никога не съм виждал Zanpakuto на Soul Reaper
...преди

266
00:21:16,150 --> 00:21:19,830
Ще бъде голям като този

267
00:21:23,510 --> 00:21:28,750
Сега ще платиш за това, че нарани семейството ми
О рибешко лице